Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

Хватит дурака валять

Толкование Перевод

1 quit

I vi infml
1)

I'm fed up with the fucken deal so I quit — Мне все это надоело, поэтому я пас

He's not about to quit — Он не собирается сдаваться

2)

I'll quit before I get shot — Я, наверное, тормозну, пока не накирялся

He has quit — Он завязал

So just quit! — Давай кончай!

Just one more throw, then I'll quit — Еще один бросок, и хватит
II vt infml
1)

He's going to quit his job — Он собирается уйти со своей работы

She made up her mind to quit her job cold — Она решила без лишних разговоров бросить эту работу

2)

Quit that crap! — Брось ты эту туфту!

Quit that! — Завязывай!

Quit acting like a fool — Хватит дурака валять

Quit bugging me, goddammit! — Прекратите приставать ко мне, черт вас побери!

Quit being such a nuisance! — Перестань надоедать!

Quit worrying about the money all the time — Что ты все время ноешь о деньгах!

The new dictionary of modern spoken language > quit
2 ass around

phrvi AmE vulg sl

Stop assing around! — Хватит дурака валять!

I don't want this assing around in here — Мне уже надоело здесь груши околачивать

The new dictionary of modern spoken language > ass around
3 bunny fuck

vi AmE sl

1) vulg

Quit bunny fucking and get busy — Хватит дурака валять. Надо приниматься за работу

2) taboo

They left a minute ago to bunny fuck in the barn — Они ушли минуту назад, чтобы по-быстрому трахнуться в амбаре

The new dictionary of modern spoken language > bunny fuck
4 goofy

adj AmE sl

1)

There was a goofy smile on his face — На его лице застыла глупая улыбка

He looked goofy — У него был дурацкий вид

You must be goofy — Ты, наверное, рехнулся

Stop acting so goofy — Хватит дурака валять

You are really a goofy chick — Какая ты дурная баба

2)

He was goofy over a girl — Он влюбился в какую-то девушку

She's goofy about him — Она от него без ума

3)

Wow, is she goofy! — Вот это она закосела!

They got themselves good and goofy — Они напились до потери пульса

The new dictionary of modern spoken language > goofy
5 jerk off

I phrvi
1) AmE infml

Quit jerking off and make yourself useful — Хватит дурака валять - займись делом

2) vulg sl

He's given to jerking off every now and then — Он иногда занимается онанизмом

A few of the boys who had escaped from the school were found jerking off in the bushes — Нескольких мальчиков, сбежавших с уроков, застукали в кустах, когда они занимались онанизмом
II phrvt vulg sl
They had been taking turns to jerk each other off — Они по очереди мастурбировали друг друга

There's a special feature where two broads are jerking each other off — Там есть специальный номер, где две бабы мастурбируют друг друга

The new dictionary of modern spoken language > jerk off
6 piddle around

vi vulg infml

Stop piddling around! — Хватит дурака валять!

He just piddles around doing effay all day — Он просто целый день слоняется и ни черта не делает

The new dictionary of modern spoken language > piddle around
7 arse about

фраз. гл.;
сл. валять дурака, слоняться arsing about from one pub to another ≈ слоняться из одной пивнушки в другую Syn: arse around, bugger about
1), fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
(грубое) валять дурака - stop arsing about and get back to work хватит ваньку валять, берись за работу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > arse about
8 arse about

[ʹɑ:səʹbaʋt] phr v груб.
валять дурака

stop arsing about and get back to work - хватит ваньку валять, берись за работу

НБАРС > arse about
9 arse about

phr v груб. валять дурака

stop arsing about and get back to work — хватит ваньку валять, берись за работу

you silly arse! — ну ты дурак !

English-Russian base dictionary > arse about
10 come that game

expr infml

If he comes that game here, he'll be out on his ear pretty soon — Если он будет так себя вести здесь, то его быстро выкинут отсюда

It's no use coming that game with me — Хватит передо мной дурака валять

The new dictionary of modern spoken language > come that game
11 cut

I n infml
1)

He took his cut of the profits — Он получил свою долю прибыли

The government plans to take a fifty percent cut of oil profits — Правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти

He got his cut — Он получил свою долю

He wants his cut of the lake — Он хочет свою долю в барышах

Many cabdrivers in large cities receive a cut of the lake for steering customers to the whore-houses — Многие водители такси в крупных городах получают определенную мзду за то, что поставляют клиентов и публичные дома

2)

He made an unkind cut at her — Он отпустил в ее адрес колкость

That was a cut at me — Это был выпад в мой адрес

3) AmE

Let's listen to another cut of the same album — Давайте послушаем еще одну запись из этого же альбома

The next cut is one everybody likes — Следующая песня на этой пластинке понравится всем

I made a few cuts — Я записал несколько песен на пластинку

4) AmE

Does this cut ever rock! — Какая балдежная пластинка
II vi infml
Let's cut, we ain't no more than just time — Давай смываться, у нас времени в обрез

I must cut — Я должен бежать
III vt
1) infml

I felt tired this morning so I stayed in bed and cut school — Утром я чувствовал себя разбитым, поэтому не пошел в школу и снова лег в постель

If she keeps cutting classes she'll fail the course — Если она будет пропускать занятия, то не сдаст курсовые экзамены

Those who cut more than one lecture in a week received a private admonition — Те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение

2) infml

Cut that nonsense — Прекрати заниматься ерундой

Okay, chum, cut the clowning — Кончай дурака валять

Cut thai noise! — Завязывай шуметь!

Cut the comedy! — Хватит ломать комедию!

Cut the crap! — Кончай мне мозги засерать!

3) infml

When did this singer cut his first record? — Когда этот певец записал свою первую пластинку?

4) AmE infml

She always cuts her whiskey — Она всегда разбавляет свое виски

5) AmE sl

He's not able to cut his responsibilities like we thought — Мы-то думали, что он справится со своими обязанностями

Do you think you're able to cut it? — Как ты думаешь, тебе это под силу?

We thought she could cut it — Мы думали, что она справится
IV adj
1) infml

He was pushing a heavily cut grade of morphine — Он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия

2) sl

He got cut on beer — Он нажрался пива

She's loo cut to drive — Она была слишком пьяна, чтобы садиться за руль

The new dictionary of modern spoken language > cut
12 piss around

I phrvi vulg sl
Look, just stop pissing around for a while — Послушай, прекрати дурака валять

Tell the kids to quit pissing around — Скажи этим детям, чтобы перестали шуметь, блин
II phrvt vulg sl
Quit pissing me around — Хватит мне голову морочить

The bank has been pissing my account around again — В банке опять что-то напутали с моим счетом

The new dictionary of modern spoken language > piss around
13 play horse

амер.; жарг.

1) валять дурака

If I was in your place and you was [= were] in mine I'd say... I'll drop the tanglefoot and the gun play and won't play hoss [= horse] no more. (O. Henry, ‘Heart of the West’, ch. XIX) — Будь вы на моем месте, а я на вашем, я бы сказал: брошу пить, не буду больше забавляться "пушкой" и вообще перестану валять дурака.

2) (with smb.) дурачить кого-л.; обращаться с кем-л. грубо, бесцеремонно

Don't play horse with me. (WD) — Хватит меня дурачить.

Large English-Russian phrasebook > play horse
14 footle

ˈfu:tl
1. сущ. болтовня, ерунда;
абсурд, глупость Syn: talk, chatter
2. гл. дурить, болтать чепуху (тж. footle about/away) Stop footling about, we have serious work to do. ≈ Хватит дурить, у нас серьезное дело. (сленг) болтовня, ерунда;
глупость (сленг) дурить, валять дурака, болтать чепуху (тж. * about, * around) - he's * away his chances of success он проморгал /прозевал/ свои шансы на успех footle разг. болтовня, ерунда;
глупость ~ дурить, болтать чепуху

Большой англо-русский и русско-английский словарь > footle
15 wipe it off

Сленг: довольно шутить, хватит шуточек, кончай! (смеяться, валять дурака, и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > wipe it off
16 act

1. I
abs

1) they decided to (it is your duty to, we must, etc.) act они решили и т. д. действовать /принимать меры/; it is time to act пора делать дело /действовать/; don't talk, act хватит болтать, надо дело делать; he declined to act он отказался принять меры /вмещаться/; be quick (slow, prompt, etc.) to act действовать быстро и т. д.; he is slow to act он медлительный человек, он медленно раскачивается; he was quick to act он сразу же откликнулся

2) the pump (the lock, etc.) acts насос и т. д. работает /действует/; don't worry this device will act не бойся, это приспособление будет работать; the brakes wouldn't act тормоза отказали; has the medicine acted? лекарство уже подействовало?

3) where could he have learnt to act? где ему удались научиться играть [на сцене]?; children love to act дети любят играть в театр

4) she is never sincere, she always act's она никогда не бывает естественной, она всегда играет какую-нибудь роль /притворяется/; stop acting, be serious for once перестань играть /ломать/ комедию /валять дурака/, хоть [на этот] раз будь серьезным
2. II
1) act in some manner act politely (respectfully, disrespectfully, naturally, decisively, etc.) вести себя /поступать/ вежливо и т. д.; he always acts so foolishly он всегда ведет себя /поступает/ так глупо; you have acted correctly (generously) вы поступили правильно (великодушно); I will hear what he has to say and act accordingly я выслушаю его и приму соответствующие меры; act at some time act at once /immediately/ (the same day, etc.) немедленно и т. д. принимать меры /действовать/

2) act in some manner act well (smoothly, automatically, etc.) действовать /работать/ хорошо и т. д.; act at some time the gadget acted immediately приспособление тут же сработало

3) act in some manner act injuriously (salubriously, etc.) оказывать /иметь/ вредное и т. д. действие; acids act corrosively кислоты разъедают /оказывают разъедающее действие/; act at some time this poison acts instantaneously этот яд действует мгновенно

4) act in some manner act well (wonderfully, convincingly, subtly, etc.) хорошо и т. д. играть (на сцене и т. я.)
3. III
1) act smb., smth. act a character (the hero, Hamlet, the part of the villain, etc.) играть /исполнять/ роль и т. д.; who will act this (the leading) part? кто будет играть эту (главную) роль?; act smth. act a play (a charade, a fable, a fairy-story, etc.) играть /исполнить, разыгрывать/ пьесу и т. д.

2) act smb. act the hero (the perfect fool, the ass, etc.) вести себя как герой и т.д.; he acted the idiot а) он вел себя как дурак, он вел себя по-идиотски; б) он строил из себя идиота; act a part играть роль /разыгрывать/ из себя) кого-л.; she is always acting a part вечно она кого-то из себя строит; she is acting a generous person она изображает /строит/ из себя великодушную особу, она играет в великодушие; she did not feel fear, she was just acting it она не испытывала страха, а просто притворилась /делала вид/, что боится
4. XIII
act to do smth. act to win popularity (to catch smb. act attention, to get into smb. act good books, etc.) разыгрывать из себя кого-л., чтобы добиться популярности и т.д; he is merely acting to get your sympathy он просто притворяется, чтобы вызвать у вас сочувствие
5. XVI
1) act against (for, according /(up)on/, in, etc.) smth. act against smb.'s will (against one's own interests, according to instructions, upon smb.'s suggestion, up to one's reputation, etc.) действовать против чьей-л. воли и т. д.; act in unison действовать согласованно; act in collusion with smb. действовать в сговоре с кем-л.; act on smb.'s orders (on smb.'s advice, etc.) действовать по чьему-л. приказу и т. д.; act with great composure (with caution, etc.) действовать весьма хладнокровно и т. д., act from a sense of duty поступать так, как подсказывает чувство долга; act under compulsion действовать под давлением /по принуждению/; act out of spite поступить назло; don't act from instinct не надо действовать под влитием инстинкта /необдуманно/; act according to your conscience поступай [так], как тебе подсказывает /велит/ совесть; he acted up to his promise он сдержал обещание; he acted in self-defence он оборонился, он действовал так в порядке самообороны; he acted without any thought of the consequences он действовал, не задумываясь о последствиях; act against (for, through, etc.) smb. he will never act against me он никогда не будет действовать в ущерб моим интересам; he acted for me а) он защищал меня (в суде); б) он действовал вместо меня /от моего имени/; he acted through his brother [в этом деле] он действовал через своего брата

2) act (up)on smb., smth. the medicine (the drug, the cure, etc.) acts upon me (on the heart, on the bowels, etc.) [это] лекарство и т. д. действует /оказывает действие/ на меня и т. д.; this weather (the man, etc.) acts on my nerves эта погода и т. д. действует мне на нервы; the south (southern climate, mountain air, etc.) acts on me favourably юг и т. д. благотворно действует на меня; acids act on metal corrosively кислоты разъедают металл

3) act before (on, in, etc.) smth. act before the camera (on the stage, in a tragedy, etc.) играть /выступать/ перед камерой и т. д.; he acted in many films он снимался /играл/ во многих фильмах; he never acted in vaudeville он никогда не был эстрадным актером; он никогда не выступал в водевилях
6. XIX1
act like smb. act like a baby (like a fool, like a true friend, like an Othello, like a prima donna, etc.) вести себя как ребенок и т. д.; he is acting like an ostrich он ведет себя трусливо, он прячет голову как страус [под крыло]
7. XX1
act as smb. act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc.) исполнять обязанности консультанта и т. д., выступать в качестве консультанта и т. д.; he acted as director for a month он замещал директора в течение месяца; act as smth. act as a buffer (as a switch, as a brake, etc.) служить буфером и т.д.; this liquid acts as a conductor [of heat] эта жидкость служит проводником [тепла]; act as a stimulus (as an irritant, as a poison, as an antidote) оказывать стимулирующее действие и т. д., действовать как стимулянт и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > act
17 Stop playing the fool!

Перестань<те> [довольно, хватит] валять дурака!

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Stop playing the fool!
18 arse

[ɑːs] 1. сущ.; брит.; груб.
1) задница, зад, жопа

Syn:

ass 2)

2) дурак, тупица, болван

••

to be up one's own arse — брит. корчить из себя умника
2. гл.; брит.; груб.
1) (arse about / around) амер. ass about / around валять дурака, бездельничать, слоняться

arsing about from one pub to another — слоняясь из одной пивнушки в другую

Don't arse around Ronnie, the men want their tea. — Хватит бездельничать, Ронни, люди хотят чаю.

Syn:

bugger about 1), fool about 1), fuck about 1), mess about

2) (arse smth. up) портачить, портить, запарывать

Syn:

botch up, bungle

3) страд. быть готовым, хотеть, желать (сделать что-л.)

They can't be arsed to organize it properly. — У них нет ни малейшего желания организовать всё как положено.

Англо-русский современный словарь > arse
19 footle

['fuːtl] 1. гл.; разг; = footle about / away
дурить, болтать чепуху

Stop footling about, we have serious work to do. — Хватит валять дурака, нам предстоит серьёзная работа.
2. сущ.; разг.
болтовня, ерунда; абсурд, глупость

Syn:

talk, chatter

Англо-русский современный словарь > footle
20 act etc the giddy goat

expr infml

Now don't act the giddy goat or we'll be thrown out — Хватит валять дурака, а то нас выгонят отсюда

It's about time you stopped playing the giddy goat — Тебе уже пора взяться за ум

The new dictionary of modern spoken language > act etc the giddy goat

Страницы

См. также в других словарях:

ВАЛЯТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛЯТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛЯТЬ ДУРАЧКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛЯТЬ ДУРОЧКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
валять дурака — Разг. Неодобр. 1. Только несов. Дурачиться, потешать других глупыми выходками, забавляться шутками. С сущ. со знач. лица: сын, подросток… валяет дурака; кому? брату, сестре… хватит, пора перестать… валять дурака. В разных местах захохотали, а кто … Учебный фразеологический словарь
ЛОМАТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
ПОВАЛЯТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
дурак — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? дурака, кому? дураку, (вижу) кого? дурака, кем? дураком, о ком? о дураке; мн. кто? дураки, (нет) кого? дураков, кому? дуракам, (вижу) кого? дураков, кем? дураками, о ком? о дураках 1. Дураком грубо… … Толковый словарь Дмитриева
опамятоваться — туюсь, туешься; св. Нар. разг. 1. Прийти в чувство, в сознание. О. после обморока. О. от нашатырного спирта. 2. Опомниться, одуматься. Вовремя о. О. к старости. Хватит дурака валять! Опамятуйся! Погулял с месяц опамятовался … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Хватит дурака валять

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Хватит дурака валять

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: